يتعلق الأمر بترجمة التعبيرات الاصطلاحية
لقد تحسن أداء ترجمة جوجل في ترجمة المصطلحات اللغوية المعقدة بفضل تحديث جديد يستخدم الذكاء الاصطناعي من Gemini لمساعدة المستخدمين على فهم المصطلحات العامية والعبارات التي لا ينبغي ترجمتها حرفيًا.
بدلاً من مجرد استبدال الكلمات، يقدم التطبيق الآن طرقًا بديلة للتعبير عن الأفكار ويشرح السياق الكامن وراء هذه العبارات.
تعالج هذه الميزة مشكلة شائعة: ترجمة التعابير الاصطلاحية. على سبيل المثال، إذا سبق لك أن حاولت ترجمة عبارة "إنها تمطر قططًا وكلابًا" في تطبيق ترجمة وحصلت على نتائج غير مفهومة، فإن هذا التحديث مصمم خصيصًا لحل هذه المشكلة، وفقًا لتقرير من موقع الأخبار التقنية Digital Trends، والذي راجعه موقع Mobi Alo .
صرحت جوجل بأن الهدف هو مساعدة المستخدمين في العثور على الصياغة الصحيحة، سواء كانوا يرسلون رسالة إلى صديق أو يحضرون اجتماع عمل.
بدأ طرح الأدوات الجديدة لأجهزة iOS و Android في الولايات المتحدة والهند يوم الجمعة، بينما ستتوفر نسخة الويب قريبًا.
اقرا أيضا : أفضل هاتف بسعر 4 ملايين في الجزائر 2026
كيف تعمل ميزة المصطلحات الجديدة؟
عند ترجمة عبارة صعبة، سيقدم مترجم جوجل الآن بدائل مفيدة مدعومة بتقنية الذكاء الاصطناعي متعدد اللغات من جيميني.
فعلى سبيل المثال، سيعرض التطبيق خيارات مختلفة لعبارة "إنها تمطر قططاً وكلاباً". كما سيتلقى المستخدمون نصائح موجزة حول متى ولماذا يُستخدم كل خيار.
يمكن للمستخدمين اختيار خيار "فهم" للحصول على نظرة عامة واضحة على معنى العبارة. وباستخدام خيار "سؤال"، يمكنهم طرح أسئلة محددة. بل ويمكنه أيضاً معرفة كيفية قول شيء ما في بلد أو لهجة معينة.
اقرأ أيضاً: تحديث جوجل كروم يُضيف ميزة جديدة للذكاء الاصطناعي ويُصلح 13 ثغرة أمنية
هذا التحديث يحول خدمة ترجمة جوجل من أداة جامدة إلى شيء أشبه بدليل لغوي.
غالباً ما تجرد الترجمات الحرفية النص من شخصيته، فتحول النكات العفوية إلى عبارات آلية وتجعل المحادثات غير الرسمية تبدو رسمية.
تراهن جوجل على أن الناس يريدون أكثر من مجرد تعريفات القاموس؛ إنهم يريدون أن يبدو كلامهم طبيعياً، حتى عند التحدث بلغة أخرى.
